Définition

1. Nom (masculin) :
   • Traits singuliers de physionomie : "dị tướng" désigne une apparence physique inhabituelle, étrange ou hors du commun, souvent remarquable par des caractéristiques faciales ou corporelles singulières.
   • Apparence bizarre : ce terme peut également évoquer une allure générale jugée anormale ou monstrueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người đó có dị tướng, ai nhìn thấy cũng nhớ. (Cette personne a une physionomie singulière, tous ceux qui la voient s'en souviennent.)
  • Trong truyện cổ tích, ông tiên thường mang dị tướng. (Dans les contes de fées, les génies ont souvent une apparence étrange.)
  • Dị tướng của anh ấy khiến mọi người sợ hãi. (Son apparence bizarre effraie les gens.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, descriptif ou dans des contextes historiques ou folkloriques. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne et peut porter une connotation légèrement péjorative ou sensationnaliste.

Variantes et mots apparentés

• Dị dạng (nom féminin) : difformité, malformation. Ce terme est plus couramment utilisé dans un contexte médical ou scientifique.

  • Đứa trẻ sinh ra bị dị dạng bẩm sinh. (L'enfant est né avec une malformation congénitale.)

• Kỳ dị (adjectif) : étrange, bizarre, insolite. Décrit quelque chose de très inhabituel ou mystérieux.

  • Phong cách ăn mặc của cô ấy rất kỳ dị. (Sa façon de s'habiller est très étrange.)

Synonymes

• Apparence étrange : allure ou physionomie inhabituelle.
• Physionomie singulière : traits du visage uniques et remarquables.
• Monstruosité (dans un sens plus fort) : apparence contraire à l'ordre naturel.

Expressions idiomatiques

• Mang dị tướng dị hình : avoir une apparence et une forme étranges — expression utilisée pour accentuer le caractère anormal et frappant de l'apparence.
  • Nhân vật phản diện trong phim mang dị tướng dị hình. (Le méchant du film a une apparence et une forme étranges.)

1. traits singuliers de physionomie